- It's Han Mi Mo! - Hey!
- Get her! - Get her!
- You wicked witch! - What were you thinking?
- How dare you come here? - Hey!
- Why would you come here? - Get lost!
- Why did you do that to her? Why? - What's your problem?
- Go! - Get out!
- Get lost! - We hate you!
- Get out! - Go away!
Get lost, you wicked witch!
Why are you still alive? You shouldn't even be breathing!
- It's Han Mi Mo! - Hey! Get lost!
(Episode 10)
Drink this.
Just for today, don't look at anything,
and don't listen to anything.
Well...
Just play with him.
I'm okay. Don't worry and go.
Koo Seul Ah's fiance Kim Jung Hoon was...
having an affair with Han Mi Mo.
Is that why she had a miscarriage? Did they fight?
Gosh. Poor Koo Seul Ah.
("Koo Seul Ah Gets Involved with Han Mi Mo Again.")
("Kim Jung Hoon Has an Affair with Another Member from Angels.")
("Did Koo Seul Ah Lose the Baby After Getting Kicked by Han Mi Mo?")
("The Restaurant Employee Witnessed Han Mi Mo Cursing at Koo Seul Ah.")
I am sorry, but please cancel all my afternoon appointments.
What? All of them?
I have an emergency. Please take care of it.
Hey, let's be peaceful.
What happened to the article?
I was going through A Ni's files, and I found them in the rubbish bin.
Don't you know what the rubbish bin is for?
It's where you throw things away.
So why would you take it out of the rubbish bin and publish it?
You didn't think she put it there for a reason?
- It's... - You should've checked.
Don't you know that you can't take it back once it's released?
Why did you release it without checking with A Ni?
It's...
I told her to release it. Okay?
I told her to write about it a long time ago, so I revived it.
When A Ni and I decided to bury it,
you should be thinking that we must've had a reason. Right?
How can you release an article without even mentioning it?
That article fired up hundreds of other articles to attack her.
Thanks to you,
an innocent girl instantly became a wicked witch.
It was just bad timing that it got out when Koo Seul Ah miscarried.
It's not like we intended to do that.
And whether or not we release that article...
is up to me. Why would you judge my decision?
Then what about our decisions?
What about us?
What about the decisions of the reporters who wrote the article?
What about us?
If this is how it's going to be, I don't want to be a journalist.
I quit.
Gosh, Soo Hyuk.
- Are you all right, Sir? - Yes.
It's my first time...
seeing someone yell at his boss.
This world is headed to its ruins.
Gosh, that was sexy.
- It's Han Mi Mo! - Hey!
- You wicked witch! - Hey!
- Get lost! - How dare you come here!
Are you all right?
Yes.
When time passes,
I will be all right.
It's not true, so you shouldn't let them do this to you.
You should respond to the situation.
Just for today, don't look at anything,
and don't listen to anything.
Time will...
Time will solve everything.
I'll just have to hope for everything to pass by.
Even if I do something now...
Why won't you do anything? You are like a fool.
You should hire a lawyer, and you should say it's not true.
I will help you. Okay?
Not now.
It's not my first time to go through things like this.
You know. It was even worse in the past.
So there's nothing...
I can do to help?
Thank you for coming like this.
It cheers me up.
Let's get out.
Someone came and took her away.
We couldn't even interfere.
Who was it? Koo Hae Joon?
No? Then who is it?
He was a stranger.
But why do I have...
a pang in my heart whenever I see these two?
Gosh, what should we do about Mi Mo?
She was tortured because of Koo Seul Ah once before.
Why does she always get involved with Koo Seul Ah?
Maybe they were a married couple in their past lives.
Maybe that's why they keep getting involved with each other.
This isn't the time to joke around.
We're just saying because we're worried.
Go check on Mi Mo. Why are you still here?
She told us not to come. She wants to be alone.
She doesn't mean that. Go see if she's okay.
You have been forwarded to an automated voice mail...
Are you friends with the lady that lives there?
What?
- Lady? - The lady that lives in 1501.
Are we supposed to be called ladies?
Yes, we're old enough to be called ladies now.
She just left with a guy.
- What? - A guy?
What did he look like?
Was he tall and handsome?
Or was he tall and handsome?
My gosh. What kind of question is that?
You have to remember that he's in elementary school.
Is he about this tall and good-looking?
Or is he about this tall...
and cute-looking?
I'm personally hoping she'll get with the cute guy.
But she left with the good-looking one.
Then we don't have anything to worry about.
- She left with her boyfriend. - You're right.
The boy next door...
looks very smart.
He's going to grow up to become an influential person.
Then we don't have anything to worry about.
She left with her boyfriend.
Hey, Kim Jung Hoon!
Let's meet another day...
to talk about us.
Is she all you care about?
Don't you see how you're tearing me apart?
Why couldn't you end things with me first?
It doesn't take long to break up with someone.
("The two were a very cute couple. However...")
- Here you go. - Thank you.
There.
Thank you.
Try not to think about anything...
tonight.
Just look up at the sky.
It's endless.
The best thing that happened to me...
was debuting as a member of Angels.
The thing I regret the most...
is debuting as a member of Angels.
I was happy to have received so much love from so many people.
But the group broke up...
and we had to go through some ugly situations.
The hardships we had to overcome...
made me stronger.
However, Angels...
is just a group of the past.
But people remember me...
as a former member of that girl group.
People bring up the past every now and then.
I just want to wipe that all out...
and live as a person named Han Mi Mo.
But they just won't let me.
I thought I became strong enough over the years.
But I guess I was wrong.
The fact that you're still standing...
means that you're strong enough.
Don't you think it's best...
to just leave it alone?
People will forget over time.
If you pick at it,
you'll only start a pointless fight.
It'll get messy.
The best thing would be for a big scandal to break out.
That could cover this up.
Also...
Koo Seul Ah is with the biggest agency in Korea.
You're the one that will get hurt if you start this fight.
I think it's best for you to just leave it alone.
It's okay if I get hurt.
But if I don't do anything...
she'll get hurt as well.
The only thing I'm worried about...
is that my article...
is also about Han Mi Mo.
(24 missed calls)
Yes, Ms Kwak.
I saw you called several times.
I had a situation yesterday.
We're in trouble!
What is it?
Hey.
Don't go out for a while.
I have an emergency.
It's urgent.
You're obviously avoiding me.
Someone doesn't appreciate me talking to you.
I'm not here to hit on you.
We run into each other at work and it's uncomfortable.
And I'd like to apologise for what I said last time.
I wasn't in my right mind.
You can at least answer me.
It's not only disappointing, but it's starting to hurt.
Is Han Mi Mo doing all right?
It looked pretty ugly.
I'm hoping time will heal everything.
We both hope for that.
Why...
do you like Han Mi Mo?
Because she used to be a member of Angels?
She...
makes me smile.
When will this end?
This struggle against her halo.
You can leave it here.
I don't like popcorn.
She's a person who makes you smile?
I guess love really is about quality than quantity.
You've dated so many girls.
But you still haven't realised something.
You know how to take,
but you don't know how to give. That's the type of man you are.
- What? - A woman who makes you smile.
You are the centre of the relationship.
That's why you can't see what you need to see.
What do you mean by that?
While you were smiling,
I was rotting away inside.
Gosh. I feel so much better now.
Think carefully about what it means.
You're here! Ms Han!
Gosh, what should we do?
Our company has been sued for being an agent for...
- fraudulent marriage. - What are you talking about?
Fraudulent marriage?
You remember the couple, Lee So Yeon and Oh Gyeong Wook, right?
- You! - Goodness! What are you...
You can't do this.
What did I tell you last time?
Do you know what happened because you ignored my warning?
Goodness.
Well, Ms Lee So Yeon didn't sue the company herself,
so we'll need to investigate more to find out what's going on.
But the problem is that all paperworks Mr Oh submitted...
are fabricated copies.
- All of these are fake? - That's correct.
His family certificate and business license.
All of the statements from financial institutions.
Everything is forged.
How is this possible?
- I had no idea. - Look. Is that even an excuse?
You have to check these things when you get paid for what you do!
Gosh, seriously. Please keep it down.
Can we be charged with fraud for not checking these paperworks?
This shows the deposits Mr Oh made into Brave Wedding's account.
It can definitely look like you received commissions from him.
Ms Baek knows about this.
We refused to receive it,
but Mr Oh insisted on giving it to us to thank us.
He sent it to thank us for introducing him to a great woman.
I'm sure he was thankful.
You introduced him to someone whom he can live off his whole life.
Actually, I'm sure that wasn't everything.
I'm sure he was supposed to pay you more...
when he ran away after stealing a big chunk of money from her.
You don't even know if it's true or not yet.
Please watch your tongue.
Our company is not that low of a quality for it to be accused...
with that disgusting tongue of yours.
Oh my goodness.
Are you feeling okay, Ms Han? I'll try calling Ms Baek.
No, don't call her.
- Her condition might worsen. - Then what should we do?
I'll prove it.
I know that my company didn't commit any fraud.
Yes.
Don't tell Da Jeong about any of this.
Yes, it's me. Find a person for me. Use all possible means.
Gosh. Isn't that Han Mi Mo?
- Yes. She kicked Koo Seul Ah, no? - She did!
- How can she walk around like that? - She's so shameless.
The police must've investigated her for assault.
I can't believe her. How can she walk around like that?
She's the one who kicked Koo Seul Ah.
Ms Han!
Are you okay?
Are you feeling okay?
You're just like me.
(Groom)
You want me to wear this?
I didn't bring it just to show it you.
Gosh, this isn't my style. I can't wear a matching T-shirt like this.
Fine, then.
I won't marry you if you're not going to wear it.
If you can't even do this for me, you'll say no to other things, too.
I don't want to marry a man like that.
- When shall I wear this? - When we go to an amusement park.
What? You want to go to a place like that?
I think you keep forgetting. I'm only 22 years old.
Let's wear those silly T-shirts and have fun like kids.
I wanted to get married when I became 30.
For the next eight years,
I won't be able to enjoy my life as if I were single.
So we have to have as much fun as we can for the next eight months.
What else was on my list?
Let's see.
I like number 11.
- Where's the owner? - Tell her to come out now!
- Right now! - Why are you doing this?
What are you doing now?
You're the CEO, right?
Yes, I am.
I heard that your company is involved in frauds.
Nothing's been confirmed.
The police is still investigating...
I heard rumours that you match people with swindlers.
That's not true. We could sue you for defamation if you...
My wife whom I met through your company...
ran away with my money! How will you explain that? How?
("Masspunch Reveals the Truth.")
("Han Mi Mo Was the Victim of the Love Triangle.")
Soo Hyuk. I found them.
- They're both in Hong Kong now. - Hong Kong?
Do you have to do this?
You'll have to deal with a lot of stuff if we publish this.
If you actually care about me,
you should've asked me before publishing the story.
It's your fault. Don't evade your responsibility.
But...
I'll tell you when I make the decision.
It's cold today. Why are you outside?
Time will get you out of that mess,
but there's something else we can do.
Publishing another story.
Revealing the real truth about the love triangle.
To reveal the truth,
the story will have to...
reveal everything about the relationship between you...
and Kim Jung Hoon.
I was trying to bury this back then,
and I still feel cautious about publishing this story.
I don't want you to get hurt.
But I think it'll take a long time if I don't do anything.
And...
during that time,
you'll get scarred again.
That's what I'm scared of.
I don't know what kind of scars and wounds you'll end up with.
How you feel comes first...
in any decision I make.
If you don't want me to do it,
I won't.
I don't know.
I really don't know.
Because it's about me,
I'm even more confused.
Thank you.
Okay.
- Are you okay? - Yes.
I'm okay.
Get lost, you wicked witch! Die! Why are you still alive?
You don't even deserve to live. Get lost!
The police said...
there's enough grounds to charge the company for fraud.
The documents were fabricated...
and on top of everything,
the money he sent to Brave Wedding...
is enough to be misunderstood as a commission.
There is only one way.
It's to find him.
Will you go to Hong Kong?
When can I get on the plane?
("Angels Disband Because of Troubles Between Members.")
("Han Mi Mo Gets Toxic Terror from Koo Seul Ah's Fans.")
Han Mi Mo.
Han Mi Mo!
Hey!
Han Mi Mo.
Hey...
Han Mi Mo!
Please call 911.
Hey! Han Mi Mo!
Hurry up!
She was found unconscious. Her blood pressure is 80mmHg.
Let's move quickly.
Please check her current blood pressure. Please hurry up.
What's the blood pressure? Please hurry check.
Please hurry up.
Hurry.
Okay.
You can hear the explanations later. You should go now.
- I can't go. - What?
Stay out of it.
Can't you hear me?
Let's fight later. She's the only thing I care about right now.
Thank you.
Thank you for being okay.
I'm sorry about...
what happened a while ago.
I wasn't myself.
I think she's okay now. So I will go.
Do me a favour. Please take good care of her.
A favour?
What favour?
I'm just saying.
I know...
you will take good care of her.
Soon Soo!
An Soon Soo!
No...
Let's fight later.
She's the only thing I care about right now. subtitles ripped and synced by riri13
You are the centre of the relationship.
That's why you can't see what you need to see.
Here are the documents.
Okay.
- Take care of yourself. - Thank you. See you later.
Are you okay?
Hae Joon.
You're in a lot of pain.
You should've told me.
I...
didn't know.
Soo Hyuk said we have to release the article.
He made up his mind.
Gosh.
Think wisely.
If we release this article, he'll get hurt.
Do you think it'll end that easily?
He will be torn into pieces...
and not be able to come back to himself.
There's a giant agency behind Koo Seul Ah, right?
And there are her fans who are united with outrage.
And he still wants to release the article?
If you don't release it,
he said he will resign.
If we release it,
he will be threatened to resign from his position anyway.
Gosh.
("Han Mi Mo Was the Victim of the Triangle Relationship.")
Kim Jung Hoon is the bad guy.
He's the bad guy. He's terrible.
("Masspunch Reveals That Han Mi Mo Was the Victim of a Love Triangle.")
- No way. - Han Mi Mo was dating him first.
He proposed to Koo Seul Ah without even breaking up with her.
- Did Koo Seul Ah steal him? - What a jerk!
- I bet she hit on him. - Poor Han Mi Mo.
Get better, Han Mi Mo! I heard she's in the hospital.
Hang in there.
The reporter did a good job in writing this article.
It took all the weight of my chest.
He gave the readers nothing to argue about.
- I'd like to pat him on the back. - Reporter Song Soo Hyuk?
Come on, it's all right.
You did a good job hanging in there.
Mi Mo.
Come here. You poor thing.
("Masspunch Reveals That Han Mi Mo Was the Victim of a Love Triangle.")
The reporter who wrote the malicious article should be ashamed!
- Be ashamed, be ashamed! - Be ashamed, be ashamed!
Apologise to Seul Ah!
- Apologise, apologise! - Apologise, apologise!
And get out of here!
- Get out of here, get out of here! - Get out of here, get out of here!
Who is Song Soo Hyuk? Hand him over!
- Hand him over, hand him over! - Hand him over, hand him over!
My goodness.
You should tell him to just stay in Hong Kong.
He doesn't speak Chinese.
- He can speak English. - Should I tell him to do that?
Min Woo, is your dad home?
No, he's away on a business trip.
A business trip? Where to? When is he coming back?
He said he'd be back tomorrow.
(Romeo)
Here's what you asked for.
This will prove that we didn't do it on purpose.
The biggest problem was that we accepted compensation.
We'll have to find a way...
to prove that it wasn't a commission.
By the way, you have a client waiting to see you outside.
He's a foreigner.
He seems to speak a little bit of Korean.
- Did he bring a translator? - Thankfully, yes.
He's the branch manager of a global company.
He wants to ask about getting remarried.
Why would he want to get married here?
Welcome to Brave Wedding.
I'm glad to meet you and hopefully you can find a soulmate here.
(Profile)
- Your name is? - Conan O'Brien.
I see.
Let's see.
Your first marriage didn't last a long time.
And you currently have one child.
You also have plenty of property to live off of.
You left out the part where you should write in your ideal type.
Could you tell him to fill it out, please?
I'm looking for a woman who is 163cm...
with big beautiful eyes,
no plastic surgery,
petite, a woman with a history,
It's you. I'm talking about you, you goldfish.
I won't join your marriage service group.
Why don't you want to join?
Why? Why?
If I become a member,
I can't date you.
What?
My gosh. Excuse me, even if I'm his ideal type,
tell him that I feel uncomfortable with him hitting on me like this.
I'm very offended.
I have one thing to tell you sincerely.
Love overcomes everything.
Keep courage.
Move out of the way.
- It's almost time! - Come on.
Move out of the way.
Hurry up.
What's going on here?
It's 20 minutes before he arrives.
- Him? - Yes.
What should I do?
- Wait a second. - Move over.
- I can't see anything. - I need the mirror.
He must be coming, seeing all that chaos.
What?
He's the sweetheart of this hospital.
Professor Kim melted the hearts of all middle-aged women.
He's known as the heart-throb on the eight floor.
He understands women so well.
He's a good listener and he's great with encouragements.
It makes the patients drool.
I don't see what the big deal is.
All illnesses start from the heart.
Dr. Kim is a true doctor,
since he knows how to heal the heart.
A warm smile and words of encouragement...
is essential for the patients at the gynaecology ward.
He's a wonderful man who knows that.
Why is he here right now?
Why do I never get to see him?
This is breaking my heart.
Even after the surgery, their hearts keep beating.
Women still want to be loved and cared for.
The surgery only got rid of their breasts, not their heart.
You want to be seem independent, but not like an older sister.
The moment he sees you as an older sister,
you can no longer date him. That's the end of it.
What is with your wardrobe?
It's almost like you purposely collect these.
My goodness.
What about this one?
- Should I put my hair in braids? - You want to look young,
but not like someone who is trying to look young.
Let's put your hair up and let a few strands loose.
The most important thing is to let a few stands flow naturally.
You want those few strands.
Ouch.
Try not to wear colourful makeup. Make it look natural.
Put more effort in your skin.
Add a bit of blush and lip colour.
You're missing something.
This purse will add the final touch to your style. Here.
This is my favourite, so make sure you don't get it dirty.
If it comes back with scratches, I won't let you live.
Okay.
Also, pay 6 to 4 when you get the check.
You don't want him to get used to you paying all the time.
Right.
- See you. - Okay.
(Dong Bae)
House-warming party planned at 4pm at Restaurant Swan.
What? A house-warming party?
Dong Bae, that jerk.
What is he thinking?
Wait.
Let's have lunch, Dong Mi.
Okay, Jung Woo.
Give this to Mum, but don't tell her it's from me.
Make sure to tell her that she's beautiful.
- Tae Yong. - Mum!
- What is this? - It's a flower.
I'm giving it to you because you're beautiful...
just like this flower.
This is why people should have kids.
I wish he was my son.
Come here.
Thank you, Tae Yong.
Your employees kept telling me to throw a house warming party,
so I thought I should do this instead.
Who are you to do this?
I'm the man who held your hand and walked down the aisle with you.
Ms Hong. Please have a seat. We're hungry.
Let's eat this delicious food together.
Hey, let's talk outside.
Doing this won't change anything.
I don't want people saying we got divorced right after the wedding.
I also feel weird about living alone at our place.
Goodness. You, selfish jerk.
To be exact, it's not even a divorce.
We're nothing legally!
But everyone knows that we got married.
Aren't you also confused about what to tell people?
My gosh, let go.
Is that why you want to live together?
So that you can make things more uncomfortable? You jerk.
I broke up with those women. It's all in the past!
You asked me to be a shield for you.
- You said you'll cheat on me! - What about you?
Will you be devoted to me?
Is Ms Hong dancing right now?
They're so lovey-dovey together.
Hey, that's not lovey-dovey. They're practically on fire.
When we were dating,
you broke my heart so much.
That's why I cheated on you.
If I promise you that I'll be devoted to you,
will you live with me?
(Romeo)
(Calling)
The number you have dialled is powered off.
Please leave a message after the tone.
Hello?
Hello. Is this the Masspunch office?
Yes, that's correct.
Is Mr Song Soo Hyuk in the office by any chance?
He went on a business trip.
Yes, I know. But what's his schedule like?
I heard that he's coming back today.
Yes, he is.
He will be in later.
Shall I leave a message for him?
Could you tell me exactly when he's coming back?
Soo Hyuk!
How did everything go in Hong Kong?
- I don't know. - What do you mean?
I'm not sure. I asked them to think about it,
but I don't know what they'll decide.
Gosh, seriously.
You paid for the flight and went all the way there.
You should've brought them with you even if you had to drag them here.
You should've tried to threaten them if you had to.
Do you think I'm like you?
What are you talking about?
I'm all about peace when it comes to these things.
Even at home,
my wife throws whatever she can grab at me when we fight.
But I never do any of that.
I meditate in silence instead.
Aren't you the one who is becoming violent these days?
Well, I'm not saying that you exercise violence all the time.
What I'm trying to say is that we need to bring them in...
to resolve the issue. Don't you think so?
Let's trust them.
Gosh, you frustrate me so much.
Come in.
Ms Lee So Yeon, right?
I apologise.
I left because I didn't want to deal with the noise.
I had no idea that it would affect you this way.
It's so hard to...
make my children behave the way I want them to.
Especially when money is involved.
Do you remember?
I told you about my ideal type of man.
Yes.
I like someone who looks kind.
That's a little too abstract.
Please tell us more specifically...
so that we can find the perfect match for you.
It's difficult to tell whether someone is really kind or not,
but you do get an impression about the person when you meet them.
A man who looks kind.
That's all I ask for.
I lived...
half of my life...
without love.
I had a lot of money.
I worked very hard.
But after becoming financially comfortable,
I realised that...
money was all I had.
I thought my kids...
would fill my life with love,
but as you can see...
Gyeong Wook, the man you introduced to me,
was a very warm-hearted man.
When he met me,
he told me everything.
He told me that his business wasn't doing well...
and that he has debt, too.
But my children did a background check on him...
and accused him of approaching me to steal my money.
So I suggested forging those documents to him...
to put my children's mind at ease.
I wanted to live quietly,
so I ran away upon registering our marriage.
I didn't know that I'd cause such trouble.
I sound stupid, don't I?
I'm...
not sure if I'm doing the right thing.
I think that the most important thing in one's life...
is one's own happiness.
If you can't be happy because...
you're worried about what your kids will say,
you'll end up being unhappy for the rest of your life.
I, too,
have failed in many relationships.
I've also been hurt...
and scarred...
many times by love.
But I won't give up on love...
because I want to be happy.
That way, people around me...
will be happy, too.
Please don't give up until the end.
Please love as much as you can.
I'm sorry,
and I appreciate everything.
Shall we go?
Right.
Your friend all the way to Hong Kong to persuade us.
He seemed so sincere.
He earnestly asked us to come back.
He said that you'd get into big trouble if we don't come back.
We thought no one would be able to find us,
but he found us somehow and came to see us.
He begged us sincerely.
He asked us to come back to Korea...
to go through the police investigation so that...
you won't have to be falsely accused.
Hey!
You stupid reporter. How dare you defame a global celebrity!
Did you see it? Did you see Seul Ah stealing Kim Jung Hoon from her?
Everything is written in the story. Take a look at the photos.
Do you know how many contracts have been terminated because of you?
I'm going to make you pay for all the damages.
You'll be in debt for the rest of your life.
Do you know who I am?
I won't forgive you! I absolutely won't forgive you!
Let go of this!
- All of you are... - Please leave.
Look! That jerk is Song Soo Hyuk!
Just leave him alone.
If you show up, you'll make things even worse.
How can I just watch? This is all my fault!
It's not like they'll hit him less if you show up.
It's also not what Soo Hyuk wants.
- You, jerk! - How dare you!
- Who do you think you are? - What a jerk!
- Go! Go away! - Get lost!
- Get lost!
I am still very careful about releasing this article.
But if I don't do it, I think it will take too much time.
And...
during that time, you will get hurt again.
I'm afraid of that.
I'm afraid because I don't know how you will be hurt again.
No matter what I say,
I think I will be forgiven today,
since it's snowing outside.
So for the first and last time,
I will muster up my courage and confess my feelings.
My feelings always rot inside me. I always have regrets.
Feelings are wicked.
They are troublemakers.
No girl has made me upset for the past 13 years.
But you keep making me upset.
I guess you got stood up.
Do it then. I will see if I get impatient or not.
If I get impatient, he will get impatient, too.
Don't reach out your hands to me.
It makes me want to grab them.
If you threaten me just like you did to her, you will know who I am.
The girl who's 163cm in height,
has double eyelids, has a petite build...
and has a lovable flaw...
is you. You goldfish.
If I was...
a little bit slower then...
If I was...
a little bit faster then...
Would we be...
Would we be looking at the same place?